.خبراي خوبي براتون دارم
شايعه هاي زيادي وجود داره که ما خيال داريم
.شما رو منتقل کنيم
من بهتون قول مي دم که حالا و در آينده
.چيزي برنامه ريزي نشده
به همين دليل، ما اعلاميه هايي رو بر روي ديوار نصب مي کنيم
.تا حسن نيتمون رو به شما نشون بديم
شما بايد به يک نفر از خودتون راي بديد تا اجازه داشته باشه
...روزانه به شهر بره
...و سه کيلو سيب زميني بياره
و يه قرص نان براي هر يک از کارگرانتون
So, why should we do something like this if we'd resettle you?
- Untranslated subtitle -
اين چيزي نيست که شما يهوديا در اون مهارت داريد؟ پول ساختن؟
.مرخصند
اون يکي با نخ بقيه با سيم بسته شده
!حالا
.مجارک
.يه زحمتي برات دارم
.مي خوام از اينجا برم بيرون
بيرون رفتنت آسونه ولي وقتي از اينجا بري نجات پيدا کردنت خيلي سخته
.ميدونم
تابستون سال قبل، يه روز تو محله زلان براما کار کردم
يه نفرو ديدم که مي شناختمش يه دوست قديمي بود
.يه خواننده شوهرش بازيگره
اسم و آدرسشونو يادداشت کردم اگه هنوز اونجا باشن
جانيا گادلسکا و اندرو بجوسکي آدماي خوبين
ميشه باهاشون تماس بگيري؟
تو هر روز ميري شهر ازشون بخواه اگه ميشه منو از اينجا بيارن بيرون
يکم گچ داري؟
چرا کارتو ول کردي؟
اونتو چي داري؟
.ما اجازه داريم براي منطقه يهوديا غذا ببريم
.سه کيلو سيب زميني و نان
.بازش کن
ـ فقط سييب زميني و نونه ـ داري دروغ ميگي. حقيقت نداره
- بازش کن
!سيب زميني
.شما يهوديا همتون مثل همين
...ما بهتون يه انگشت ميديم
.و شما همه دستو ميگيرين
اگه يه دفعه ديگه بهم دروغ بگي .ميکشمت. شخصا
.دوستاتو پيدا کردم
ـ ديگه اونجا زندگي نميکنن ـ تونستي باهاشون تماس بگيري؟
ـ براي رفتن آماده باش ـ کي؟
ـ زود ـ ايست
!لعنتي! لعنتي
صبر کن. اينجا چه خبره؟
.بگيريد
مي خوام بهتون يه ذره ادب ياد بدم يهودياي کثيف
ميدوني چرا کتک ميخوري؟
ـ نه ميدوني چرا کتک ميخوري؟
ـ چرا؟ ـ براي جشن گرفتن سال جديد
!قدم رو
!راه بيفتيد و بخونيد
!يه چيز خوب و حماسي بخونيد
!بلند و واضح
امشب به ما بپيونديد و پشت سر عقاب سفيد حرکت کنيد
بايستيد و بجنگيد دشمنان خونين ما
اي جنگ جويان بياييد آنها را بسوزانيم و خاکستر کنيم
-
.بياين
.متاستفم
.خيلي کثيفم
وقت زيادي نداريم بيا
.بايد عجله کنيم
.بگير. ببين اندازته
بايد تورو از اينجا ببريم. آلمانيا همينجوري دارن به طور غير مشخصي همه رو ميگيرن
.يهودي، غير يهودي، هرکسي رو، همه رو
بهتره صورتتو اصلاح کني از تيغ من استفاده کن. تو قفسه است
دنبال يکي از دوستانمون ميري مارک گبزونسکي
.اونور شهره
امشبو اونجا ميموني بعد ما يه جاي ديگه پيدات مي کنيم
ـ من برات غذا مي يارم ـ خيلي خوب بريم
.بهت نشون ميدم کجا قراره بخوابي
.بايد تا فردا عصر اينجا بموني
ما يه آپارتمان برات داريم. نزديک ديوار يهودي نشين اما امنه
.طبيعتا جاي راحتي نيست
.درست ميشه
.متشکرم
.بگير. بدش به من
.هر چقدر ميتوني برو نزديک جبهه آلمانيا
عبور ممنوع
.پرده ها رو ميکشم
.اما تو در طول روز اونا رو باز بذار.يادت نره
بايد کنار ديوار احساس بهتري داشت نه؟
.بله
اما گاهي وقتا هنوز مطمئن نيستم کدوم طرف ديوارم
.مقداري نون، سيب زميني، پياز
دوباره مي يام جونيا دوبار در هفته بهت سر مي زنه
برات نون مي ياره و از حالت باخبره
.متشکرم
اين خيلي مهمه در صورت اضطرار
فقط اضطرار ميري به اين آدرس
منظورت چيه فراموش کردي؟
فکر ميکني منظورم چيه؟ فراموش کردم .منظورم فقط همينه
ـ ميدوني چيه ، تو با من مثل يه کثافت رفتار مي کني
ـ خوک! خوک ـ هرزه
ـ خوک کثيف ـ تو يه خوک کثيفي
.يکي بگير تا يکي بفهمي خوکه
ـ مثل يه فرشته ميزني ـ پس چرا گوش نميدي؟
ـ دارم گوش ميدم ـ دروغگو
.خوابت مي بره. خوکه
بياين بيرون
.پناه بگيريد
!تير اندازي کنيد
!پناه بگيريد! آتش
!يالا! گمشو
.حمله موفقيت آميز بود
...ساختمون
!برگرديد
.تير اندازي کنيد
.متشکرم
ـ ميخواستم زودتر بيام، اما ـ نه متشکرم
هيچ کس فکرشو نميکرد اينقدر طول بکشه
نميتونستم بيام بيرون بايستي همينجا ميموندمو باهاشون مي جنگيدم
.والداک ديگه نگو. حالا ديگه همه چي تموم شده
.بهشون افتخار کن
ـ خدايا جنگو تمومش مي کنن؟ ـ بله
ـ آلمانيام همينطور ـ اونا صدمه ديدن
اونا انتظارشو نداشتن. هيچکس انتظارشو نداشت يهوديا دوباره مي جنگن
ـ کي بايد بدونه؟ ـ فايدش چيه؟
فايدش؟
.والداک ازت تعجب مي کنم
اونا با افتخار مردن اين فايدشه و تو چيز ديگه اي ميدوني؟
حالا لهستانيا قيام کردن ما اماده ايم
ما هم مي جنگيم خواهي ديد
وسايلتو جمع کن بايد بريم
چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
ـ من عجله دارم ـ چي شده؟
پليس مخفي جنگ افزارامونو پيدا کرده جانيا و اندرازي رو گرفتن
ميتونن اينجا رو هم پيدا کنند بايد همين الان از اينجا بري
مي خواين کجا برم؟
.ببينيد ، من اينجا رو ترک نميکنم
ـ ميتونم شانسي اينجا داشته باشم؟ ـ اين تصميم خودته
اما وقتي به اينجا يورش اوردن خودتو از پنجره بنداز بيرون
.نذار زنده بگيرنت
منم با خودم سم دارم نميتونن منو زنده بگيرن
!باز کن
درو باز کن يا به پليس زنگ مي زنيم
تو مال اين آپارتماني؟ ثبت نشدي
اين مال يکي از دوستامه. اومدم ببينمش ولي مثل اينکه نيست
کارت شناسايي داري؟
ـ کارت شناساييتو ببينم ـ باشه حتما
ـ ميخوام کارت شناساييتو ببينم ـ چي شده؟
.اون يهوديه! يه يهودي
!جلوشو بگيرين
!نذارين بره بيرون نگرش دارين
بله؟ آقاي گبسينسکي منو فرستادن
ـ والدک اسپيلمن ـ دراتو
.بياين تو
.متاستفم
من اين آدرسو گرفتم و دنبال آقاي جي کي ويچ مي گردم
مايکل جي کي ويچ اون شوهرمه
.بياين تو
.بشين
.من به کمک احتياج دارم
.تا قبل از حکومت نظامي برميگرده
.من مخفي بودم
ـ به يه جايي براي موندن نياز دارم ـ اون زود برمي گرده
ـ چند وقته ازدواج کردي؟ ـ بيشتر از يه سال ميشه
جوراک چطوره؟
.مرده
کي بچت به دنيا مي ياد؟ ـ کريسمس
...الان وقت خوبي براي داشتن بچه نيست اما
اين شوهرمه والداک اسپيلمن
ـ مارک گبزينسکي فرستادش ـ بله به خاطر مي يارم
اون گفت فقط اگه خيلي ضروري بود باهاتون تماس بگيرم
.نگران نباش
امشب نميتونيم شما رو ببريم روي کاناپه مي خوابيد
.معذرت مي خوام
متاستفم ميشه يه ذره نون بهم بديد
بله حتما الان مي خوريم
.بشينيد لطفا. بشينيد
.متشکرم
.تو منطقه خاص آلمانيا هستي
اون روبرو بييمارستانيه که از سمت روسيا صدمه ديده
و در کناري متعلق به پليس سرييه
.جاي امنيه
درست در قلب لانه شير
.هواتو دارم
هيچکس نميدونه تو اينجايي پس حتي الامکان ساکت باش
همه چي خوبه؟
.متشکرم
اين آنتيک سالاکه مواظبت خواهد بود
ـ حالتون چطوره؟ ـ حالتون چطوره؟
.متشکرم
من کليد دومي رو بهش مي دم.برات غذا مي ياره و از حالت باخبره
اون با شبکه مخفي زير زمينيه مرد خوبيه
ـ منو يادتون نمي ياد آقاي اسپيلمن؟ ـ فکر نمي کنم
تو راديوي وارسا تکنسين بودم
.معمولا هر روز مي ديدمتون
ـ متاستفم، يادم نمي ياد ـ مهم نيست
نگران چيزي نباشين من بهتون سر مي زنم
حتما خوشحال مي شي بدوني متفقين دارن آلمانو مي زنن
.شبها پشت سر هم
.کولونيا، هامبورگ، برلين
و فعلا روسيا اونا رو تو جهنم گذاشتن اين شروع فرجامه
.اميدواريم همينطور شه
.بيا اينجا
.مواظبش باش
.خوبه . مواظب باش
هنوز زنده اي؟
.بيا. سوسيس و نون
هنوزم اون عرق روسي رو داري؟
ـ تا کي اين جريان ادامه داره؟ ـ خيلي طول نميکشه
.فکر کنم مبتلا به يرقان شدم
نگرانش نباش فقط باعث ميشه بامزه به نظر بياي
پدر بزرگم وقتي يرقان گرفت از معشوقش جدا شد
.مشروبتو بخور
چرا زودتر نيومدي؟ الان دو هفته گذشته
.مشکلات
.پول
براي خريدن غذا بايد پول مي داشتم
به يه سري چيزا براي فروش نياز داشتم آسون نيست
.بيا. اينو بفروش
.غذا مهمتر از زمانه
اه، آره مي خواستم بهت بگم متحدين در فرانسه مستقر شدند
.روسييا بزودي اينجا مي رسند
.همه چيز آلمانيا رو به هم مي ريزند
.همين روزها
والداک؟
ميدونستم ميدونستم اين اتفاق مي يفته
ـ ميرم دکتر بيارم ـ نه نميتوني. خيلي خطرناکه
ـ دکتر لوزاک. ما ميتونيم بهش اعتماد کنيم ـ مسخره است. اون يه متخصص اطفاله
ـ اون هنوزم يه دکتره ـ نه
.تو بمون. من ميرم
.اومديم خداحافظي کنيم
.قراره پش مادرم تو اتواکس بمونيم
بچه رو قبلا اونجا فرستاديم امن تره
ميگن شورش همين روزها شروع ميشه
معنيش اينه که اون مرد سالاز هم نابود ميشه
داشت از طرف تو از تمام نواحي وارسا پول جمع ميکرد
ظاهرا مردم سخاوتمندانه بهش مي دادند پس حتما يه مبلغي جمع کرده
.خداي من
کبد اندازه يه توپ تا اطراف مثانه ملتهب شده
.اما زنده ميمونه
- Untranslated subtitle -
ـ ميتونيد دوباره ببينينش؟ ـ کي ميدونه
ـ دکتر، متشکرم ـ حرف نزن، استراحت کن
.خيلي ممنونم که اومديد
.برات يه مقدار غذا اورديم
الان يه چيزي برات آماده مي کنم بعدش ما بايد بريم
.نارنجک ميندازم
.يه مرد زخمي اونوره
.بيا اينجا
!مواظب باش! مواظب باش
ـ ميرم کمک بيارم ـ عجله کن
!زودباش! تختو بيار
!برگرد داخل
.برو بيرون، از خيابون برو بيرون
همين الان برين بيرون! آلمانيا ساختمونو محاصره کردند
.يه نفر ..... يه نفر بهم کمک کنه
حالت خوبه؟ گردو خاک خيلي زياده
من اينورو ميگردم نگران نباش
!مواظب باش
ـ هنريک؟ ـ دارم ميگردم
کسي اينجا نيست؟
ـ بيا پايين ـ باشه، دارم مي يام
.يالا بريزشون روهم
.پرتش کن
.بايد همه جارو علامت گذاري کنيم
.زودباش
اينجا چيکار ميکني؟
کي هستي؟
ـ متوجه هستي؟ ـ بله
چيکارميکني؟
...ـ من داشتم
.سعي ميکردم اين قوطي رو باز کنم
اينجا زندگي ميکني؟
اينجا کار ميکني؟
.نه
چه کاره اي؟
...من
.من يه پيانيست بودم
پيانيست؟
.بيا اينجا
.يه چيزي بزن
اينجا خودتو مخفي کردي؟
يهودي؟
کجا خودتو مخفي کردي؟
.تو اتاق زير شيرووني
.بهم نشون بده
چيزي براي خوردن داري؟
....طبق اين مطلب خيلي مهمه که
!خبردار
ـ آزاد ـ آزاد
يهودي؟
.خواهش ميکنم
اون تير اندازيا چه معني ميده؟
.روسها اون طرف رودخونه هستند
بايد يه دو هفته اي صبر کني بيشتر طول نميکشه
ـ چي شده؟ ـ ما داريم ميريم
روس ها اينجان؟ ـ هنوز نه
.نميدونم چطور ازتون تشکر کنم
.از خدا تشکر کن، نه از من
،اون خواست که ما نجات پيدا کنيم. حداقل بايد اينو باور کنيم
.بيا . بگيرش
ـ شما چي؟ .ـ من يکي ديگه دارم. گرمتر
وقتي اين مسائل تموم شه ميخواي چيکار کني؟
دوباره تو راديوي لهستان پيانو مي زنم
.اسمتو بهم بگو
.شايد موسيقيتو گوش دادم
.اسپيلمن
.براي يه پيانيست اسم کامليه
!آلمانيا!آلمانيا
.شليک نکنيد، من لهستانيم
!من لهستانيم
ـ دستاتو بالا بگير بيا بيرون ـ خواهش ميکنم. ازتون استدعا ميکنم
شليک نکنين، شليک نکنيد ازتون خواهش ميکنم، من لهستانيم
!بيا پايين
.خواهش ميکنم
.اون لهستانيه
.بله، درسته
اون کت لعنتي براي چيه؟
.سردمه
نگاشون کنيد آلمانياي لعنتي
!قاتلا! قاتلا
ـ حرومزاده هاي کثيف ـ خونخارا
!ـ حرومزاده ها ـ به خودتون نگاه کنيد
هر چي داشتم ازم گرفتين من. يه نوازنده
ويالونمو ازم گرفتين روحمو
نوازنده؟
تو يه نوازنده اي؟
...تو ميدوني
يه پيانستو به نام اسپيلمن ميشناسي از راديوي لهستان
ـ البته که ميشناسمش ـ من بهش کمک کردم خودشو مخفي کنه
.بهش بگو من اينجام
.ازش بخواه بهم کمک کنه
ـ اسمت چيه؟ ـ هانسنف
چي؟
.همينجا بود. يقين دارم
.خوب، الان اينجا نيست
من فرياد کشيدم، باهاشون بدرفتاري کردم، به اين کارم افتخار نميکنم اما اين کاريه که کردم
همينجايي که تو وايستادي ايستاده بودم
يه سيم خاردار اينجا بود و اين آلماني به سمت من اومد
ـ اسمشو نفهميدي؟ ـ نه
از کارخونه ميپرسم. شايد اونا چيزي بدونن
والداک اسپيلمن به زندگي در وارسا ادامه داد تا در ششم ژانويه سال 2000درگذشت.او 88سال داشت.
اسم افسر آلماني کاپيتان ويليام هاسفلد بود.
طبق اطلاعات بدست رسيده، او در يکي از اردوگاههاي جنگي زندانيان هيئت اتحاد جماهير شوري در1952 درگذشت.
ترجمه: ZSamini@iaus.ac.ir